第12期
售價: NT$ 119 發售日: 2010/07/13

 

■ 海洛因中毒的少年
對於藥物中毒患者的治療方式


■ 神經性厭食症
揭開「厭食症」的真實面貌


■ 子宮頸抹片檢查

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

第11期
售價: NT$ 119 發售日: 2010/07/06

 

■ 重症燒燙傷的管理
燒燙傷患者的保命緊急處置


■ 緊急開顱術
減緩腦內血塊壓力的手術概要


■ 子宮摘除術

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

第10期
售價: NT$ 119 發售日: 2010/06/29

 

■ 刀刃刺入胸口的急救
心包內出血的診斷與處置


■ 心肌梗塞的治療
預防復發的治療與檢查


■ 分娩的過程

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

相當榮幸有機會參與這套醫學週刊的翻譯工作，

 

目前負責第9期~第60期的翻譯工作(因日方目前只寄來60期原稿)。

 

雖然每一期的內容翻譯起來都不簡單，

 

不過卻能從中學習到不少平時不容易接觸的醫學知識

 

而且編校人員們也都相當認真，

 

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

作者：東京大學奇術愛好會/監修

 

譯者：鄭世彬

 

出版社：教育之友

 

出版日期：2009年03月31日

 

參考網址：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010430824

 

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

作者：川村みゆき

 

譯者：鄭世彬

 

出版社：教育之友

 

出版日期：2009年07月02日

 

參考網址：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010440092

 

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

作者：主婦之友社

 

譯者：鄭世彬

 

出版社：教育之友

 

出版日期：2010年02月05日

 

ISBN：9789866360176

 

參考網址：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010460559

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

作者：黑須信宏

 

譯者：鄭世彬

 

出版社：PCuSER電腦人文化

 

出版日期：2009年10月20日

 

出版社：PCuSER電腦人文化

 

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

因漫畫翻譯作品繁多，

故只挑選幾部較具代表性的翻譯作品與大家分享。

 

①聖鬥士星矢Episode.G(Vol.1~持續增加)

②聖鬥士星矢THE LOST CANVAS冥王神話(Vol.1~持續增加)


③信蜂-Letter Bee(Vol.1~持續增加)


(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

譯者: 鄭  世彬

 

學 歷:

①私立南榮技術學院 應用外語科 日文組

②國立高雄第一科技大學 應用日語系

③國立高雄第一科技大學 應用日語所

 

經 歷:

①漫畫翻譯作品約450冊

②實用書籍翻譯5冊(持續增加中)

(繼續閱讀...)

ayutetsu1980 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...789 10